Sometimes there are situations when theme's developers do not use theme localization for including text blocks in theme. Otherwise, they leave static words (text constructions) in theme, that can be changed only in the theme code.
While creating a translated theme, LangShop creates an opportunity to translate these static text blocks with a simple interface on the admin side. This feature is called "Static translation" and available only for the translated theme.
Read more about Static Translation